Schönheitsreparaturen

Starre Fristen für Schönheitsreparaturen im Formularvertrag sind nach der Rechtsprechung unwirksam.

Rigid deadlines for cosmetic repairs in a standard-form contract are invalid according to case law.

Der Vermieter verlangte vom Mieter beim Auszug umfangreiche Schönheitsreparaturen.

On move-out the landlord demanded extensive cosmetic repairs from the tenant.

Schönheitsreparaturen umfassen üblicherweise das Tapezieren, Streichen und Kalken der Wände.

Cosmetic repairs typically include wallpapering, painting and whitewashing the walls.

Ob Schönheitsreparaturen fällig sind, hängt vom tatsächlichen Zustand der Räume ab.

Whether cosmetic repairs are due depends on the actual condition of the rooms.

Die Kosten für die Schönheitsreparaturen wurden vertraglich auf den Mieter abgewälzt.

The costs of the cosmetic repairs were contractually shifted onto the tenant.

Bei unrenoviert übergebener Wohnung schuldet der Mieter keine Schönheitsreparaturen.

If the flat was handed over unrenovated, the tenant owes no cosmetic repairs.

Über fällige Schönheitsreparaturen stritten die Parteien bis vor das Amtsgericht.

The parties argued over due cosmetic repairs all the way to the local court.

Fachgerecht ausgeführte Schönheitsreparaturen erhalten den Wert der Mietsache.

Properly executed cosmetic repairs preserve the value of the rented property.

Der Sachverständige schätzte die offenen Schönheitsreparaturen auf rund zweitausend Euro.

The expert estimated the outstanding cosmetic repairs at around two thousand euros.

Während der Mietzeit muss der Mieter laufende Schönheitsreparaturen nur bei Bedarf vornehmen.

During the tenancy the tenant must carry out ongoing cosmetic repairs only as needed.