die Mietpreisbremse

Wo die Mietpreisbremse gilt, darf die Miete bei Neuvermietung höchstens zehn Prozent über der Vergleichsmiete liegen.

Where the rent control cap applies, the rent on reletting may exceed the comparative rent by at most ten per cent.

Die Mietpreisbremse soll Mieter vor Wucher schützen.

The rent cap is meant to protect tenants from exploitation.

Die Mietpreisbremse gilt nur in bestimmten Gebieten.

The rent cap applies only in certain areas.

Kritiker halten die Mietpreisbremse für wirkungslos.

Critics consider the rent cap ineffective.

Dank der Mietpreisbremse blieb die Miete bezahlbar.

Thanks to the rent control, the rent stayed affordable.

Die Regierung will die Mietpreisbremse verlängern.

The government wants to extend the rent cap.

Manche Vermieter umgehen die Mietpreisbremse geschickt.

Some landlords cleverly circumvent the rent cap.

Ohne Mietpreisbremse wären die Mieten noch höher.

Without the rent cap the rents would be even higher.

Die Mietpreisbremse war ein zentrales Wahlkampfthema.

The rent cap was a central campaign issue.

Über die Wirksamkeit der Mietpreisbremse wird heftig gestritten.

There is fierce debate over the effectiveness of the rent cap.