durch die Lappen gehen
to slip through one's fingers; to get away
Origin
From hunting (since the 17th c.): in "lapp-hunting" hunters hung cloth flaps on lines to confine the game; if it escaped anyway, it had "gone through the flaps".
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- Separable prefix 'zu-' (zumachen, to close)Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
- Present perfect with 'sein': ich bin … (participle)Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- Present perfect with 'sein': du bist … (participle)Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- Present perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
- Pronoun 'wir' (we, nominative)Pronomen 'wir' (Nominativ)
- Pronoun 'sie' (they, plural, nominative)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
Examples
Die günstige ist die Lappen gegangen.
Unfortunately the cheap flat slipped through my fingers.