dumm gelaufen
tough luck, that went badly (resigned, slightly mocking)
Origin
A statement without comfort - literally 'it ran stupidly'. Tone decides whether it sounds sympathetic or mocking.
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- Unreal comparative clauses with 'als ob' / 'als' (as if)Irreale Vergleichssätze mit 'als ob' / 'als'
- Present perfect with 'sein': ich bin … (participle)Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- Present perfect with 'sein': du bist … (participle)Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- Present perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
Examples
verpasst? Dumm gelaufen.
Missed the train? Tough luck.