die Zweitstimme

Die Zweitstimme entscheidet über die Sitzverteilung im Parlament.

The second vote determines the distribution of seats in parliament.

Mit der Zweitstimme wählt man die Partei, nicht eine bestimmte Person.

With the second vote you elect the party, not a specific person.

Die Zweitstimme ist für die Stärke einer Fraktion ausschlaggebend.

The second vote is decisive for the strength of a parliamentary group.

Viele halten die Zweitstimme fälschlich für weniger wichtig.

Many mistakenly consider the second vote less important.

Erst die Zweitstimme bestimmt das Kräfteverhältnis im Bundestag.

Only the second vote determines the balance of power in the Bundestag.

Sie gab ihre Zweitstimme einer kleinen, aber prinzipientreuen Partei.

She gave her second vote to a small but principled party.

Über die Zweitstimme ziehen die Kandidaten der Landeslisten ein.

Through the second vote the candidates from the state lists get in.

Wer unter fünf Prozent der Zweitstimmen bleibt, scheitert an der Hürde.

Anyone staying below five percent of second votes fails to clear the threshold.

Strategisch verlieh er seine Zweitstimme dem voraussichtlichen Koalitionspartner.

Strategically he lent his second vote to the likely coalition partner.

Die Zweitstimme entscheidet letztlich über die Regierungsbildung.

The second vote ultimately decides the formation of the government.