zukunftsweisend

Das zukunftsweisende Konzept fand rasch internationale Nachahmer.

The forward-looking concept quickly found international imitators.

Das zukunftsweisende Verkehrskonzept gilt vielen Städten als Vorbild.

The forward-looking transport concept serves as a model for many cities.

Ihre zukunftsweisenden Ideen stießen anfangs auf erbitterten Widerstand.

Her forward-looking ideas initially met with fierce resistance.

Eine zukunftsweisende Entscheidung verlangt Mut, nicht bloß Berechnung.

A trailblazing decision requires courage, not mere calculation.

Der Entwurf wurde als außerordentlich zukunftsweisend gefeiert.

The design was celebrated as extraordinarily forward-looking.

Was heute zukunftsweisend erscheint, kann morgen schon überholt sein.

What seems forward-looking today may be outdated tomorrow.

Das Unternehmen rühmt sich seiner zukunftsweisenden Technologien.

The company prides itself on its trailblazing technologies.

Eine zukunftsweisende Bildungspolitik denkt in Jahrzehnten.

A forward-looking education policy thinks in decades.

Der Architekt verfolgte einen ebenso kühnen wie zukunftsweisenden Ansatz.

The architect pursued an approach as bold as it was forward-looking.

Nur wenige Erfindungen erweisen sich im Rückblick als wirklich zukunftsweisend.

Only few inventions prove in retrospect to be truly trailblazing.