die Zugewandtheit

Ihre Zugewandtheit tat allen gut.

Her warmth did everyone good.

Mit ihrer warmen Zugewandtheit gewann sie jedes Kind für sich.

With her warm attentiveness she won over every child.

Die Zugewandtheit des Arztes nahm den Patienten die Angst.

The doctor's warmth took away the patients' fear.

Echte Zugewandtheit zeigt sich im aufmerksamen Zuhören.

True attentiveness shows itself in attentive listening.

Trotz aller Belastung verlor er nie seine Zugewandtheit.

Despite all the strain he never lost his warmth.

Ihre Zugewandtheit machte das Gespräch angenehm und offen.

Her attentiveness made the conversation pleasant and open.

An seiner stillen Zugewandtheit erkannte man den guten Lehrer.

By his quiet attentiveness one recognised the good teacher.

Pflege lebt von fachlicher Kompetenz und menschlicher Zugewandtheit.

Care thrives on professional competence and human warmth.

Eine Spur von Zugewandtheit lag in ihrer ganzen Haltung.

A trace of warmth lay in her entire bearing.

Mit großer Zugewandtheit begegnete sie auch Fremden.

With great warmth she met even strangers.