das Zerwürfnis

Ein tiefes Zerwürfnis hatte die einst engen Freunde unwiderruflich entzweit.

A deep rift had irreversibly divided the once close friends.

Zwischen den beiden Brüdern kam es zu einem tiefen Zerwürfnis.

A deep rift developed between the two brothers.

Das Zerwürfnis um das Geld trennte die Geschäftspartner.

The falling-out over money separated the business partners.

Ein lange schwelendes Zerwürfnis brach schließlich offen aus.

A long-simmering rift finally broke out into the open.

Nach dem Zerwürfnis sprachen die beiden jahrelang kein Wort.

After the falling-out the two did not speak a word for years.

Politische Differenzen führten zum Zerwürfnis der alten Verbündeten.

Political differences led to the estrangement of the old allies.

Sie versuchte vergeblich, das Zerwürfnis zu überbrücken.

She tried in vain to bridge the rift.

Das Zerwürfnis mit dem Vater belastete ihn sein Leben lang.

The estrangement from his father weighed on him all his life.

Ein einziges hartes Wort genügte für das endgültige Zerwürfnis.

A single harsh word was enough for the final falling-out.

Erst Jahre später kam es nach dem Zerwürfnis zur Versöhnung.

Only years later, after the rift, came reconciliation.