die Zerreißprobe

Die Krise wurde zur Zerreißprobe für ihre Freundschaft.

The crisis became a severe strain on their friendship.

Die langen Verhandlungen wurden zur Zerreißprobe für die Koalition.

The long negotiations became an acid test for the coalition.

Für das junge Paar war die Trennung eine echte Zerreißprobe.

For the young couple the separation was a real severe strain.

Das Unternehmen steht vor einer finanziellen Zerreißprobe.

The company faces a financial acid test.

Die Pandemie stellte das Gesundheitssystem auf eine Zerreißprobe.

The pandemic put the health system to a severe test.

Jede dieser Zerreißproben schweißte das Team enger zusammen.

Each of these acid tests welded the team closer together.

Die monatelange Geduld wurde zu einer Zerreißprobe.

Months of patience turned into a severe strain.

Ihre Beziehung überstand selbst diese Zerreißprobe.

Their relationship survived even this acid test.

Der Streit über das Budget ist eine Zerreißprobe für die Partei.

The dispute over the budget is an acid test for the party.

Die Reform erwies sich als Zerreißprobe für die Regierung.

The reform proved to be a severe strain for the government.