die Wunschvorstellung

Diese Annahme entspringt eher einer Wunschvorstellung.

This assumption stems rather from wishful thinking.

Ein dauerhafter Frieden bleibt vorerst eine Wunschvorstellung.

Lasting peace remains, for now, a wishful notion.

Seine Pläne basieren mehr auf Wunschvorstellungen als auf Fakten.

His plans are based more on wishful thinking than on facts.

Die völlige Gleichheit aller ist eher eine Wunschvorstellung.

Complete equality of all is rather a wishful notion.

Trenne deine Wunschvorstellungen klar von der Realität.

Separate your wishful notions clearly from reality.

Diese Wunschvorstellung wird sich nie erfüllen.

This wishful notion will never be fulfilled.

Politiker bedienen gern die Wunschvorstellungen der Wähler.

Politicians like to cater to the voters' wishful notions.

Sie verwechselte ihre Wunschvorstellung mit einer Prognose.

She mistook her wishful thinking for a forecast.

Hinter dem Plan steckt nichts als naive Wunschvorstellung.

Behind the plan lies nothing but naive wishful thinking.

Eine Welt ohne Konflikte ist leider bloße Wunschvorstellung.

A world without conflict is unfortunately mere wishful thinking.