die Wohnungsabnahme

Bei der Wohnungsabnahme bestand der Vermieter auf der Beseitigung mehrerer Dübellöcher.

At the flat acceptance inspection the landlord insisted on the removal of several wall-plug holes.

Bei der Wohnungsabnahme gingen Mieter und Vermieter jedes Zimmer gemeinsam durch.

At the flat acceptance inspection, tenant and landlord went through every room together.

Den Termin für die Wohnungsabnahme vereinbarten sie eine Woche vor dem Auszug.

They arranged the date for the flat acceptance inspection a week before move-out.

Während der Wohnungsabnahme wurden die Zählerstände abgelesen und protokolliert.

During the flat acceptance inspection, the meter readings were read and recorded.

Bei der Wohnungsabnahme fielen mehrere zuvor nicht bemerkte Kratzer auf.

At the flat acceptance inspection, several previously unnoticed scratches were spotted.

Eine sorgfältige Wohnungsabnahme schützt den Mieter vor späteren Nachforderungen.

A careful flat acceptance inspection protects the tenant from later additional claims.

Ohne Wohnungsabnahme verweigerte der Vermieter zunächst die Rückgabe der Kaution.

Without a flat acceptance inspection, the landlord initially refused to return the deposit.

Das Ergebnis der Wohnungsabnahme hielten beide Parteien schriftlich fest.

Both parties recorded the result of the flat acceptance inspection in writing.

Zur Wohnungsabnahme erschien der Vermieter mit einem Sachverständigen.

The landlord came to the flat acceptance inspection with an expert.

Die Wohnungsabnahme verlief reibungslos, weil alles gründlich gereinigt war.

The flat acceptance inspection went smoothly because everything was thoroughly cleaned.