wohlgemerkt

Und das, wohlgemerkt, ohne jede Vorwarnung.

And that, mind you, without any warning.

Er hat das, wohlgemerkt, freiwillig getan.

He did that voluntarily, mind you.

Wohlgemerkt, ich habe dich nie darum gebeten.

Mind you, I never asked you for it.

Sie hat das Projekt allein gestemmt, wohlgemerkt.

She managed the project alone, mind you.

Wir reden hier, wohlgemerkt, von einem Millionenbetrag.

We're talking here, be it noted, about a sum in the millions.

Er kam zu spät, und das wohlgemerkt schon zum dritten Mal.

He arrived late, and note well, for the third time already.

Das Gesetz gilt, wohlgemerkt, nur für Neuverträge.

The law applies, mind you, only to new contracts.

Wohlgemerkt war es seine eigene Idee, nicht meine.

Note well, it was his own idea, not mine.

Sie bezahlte alles bar, wohlgemerkt, ohne zu murren.

She paid everything in cash, mind you, without complaint.

Das war, wohlgemerkt, nur ein erster Entwurf.

That was, be it noted, only a first draft.