der Wehmutstropfen

In die Freude mischte sich ein Wehmutstropfen.

A tinge of sadness mingled with the joy.

Ein leiser Wehmutstropfen begleitete den Abschied.

A faint tinge of sadness accompanied the farewell.

In all der Freude blieb ein Wehmutstropfen zurück.

Amid all the joy a bittersweet note lingered.

Der letzte Schultag hatte einen Wehmutstropfen.

The last day of school had a tinge of sadness.

Trotz des Sieges mischte sich ein Wehmutstropfen darunter.

Despite the victory a bittersweet note crept in.

Für die Großeltern war der Auszug ein Wehmutstropfen.

For the grandparents the move-out was a tinge of sadness.

Jedes Wiedersehen trägt auch einen Wehmutstropfen in sich.

Every reunion carries a bittersweet note within it.

Das schöne Fest endete mit einem kleinen Wehmutstropfen.

The lovely celebration ended with a small tinge of sadness.

Ein Wehmutstropfen fiel auf den sonst so heiteren Tag.

A bittersweet note fell upon the otherwise cheerful day.

Im Glück über die Geburt schwang ein Wehmutstropfen mit.

In the joy over the birth a bittersweet note resonated.