die Wandlung

Scheitert die Nachbesserung zweimal, kommt die Wandlung des Kaufvertrags in Betracht.

If the repair fails twice, rescission of the purchase contract comes into consideration.

Nach dem zweiten misslungenen Reparaturversuch verlangte er die Wandlung des Kaufs.

After the second failed repair attempt, he demanded the cancellation of the sale.

Die Wandlung führt dazu, dass Ware und Kaufpreis zurückgegeben werden.

Rescission results in the goods and the purchase price being returned.

Bei einem schweren Mangel kommt die Wandlung des Vertrags in Betracht.

In case of a serious defect, the rescission of the contract comes into consideration.

Statt einer Minderung wählte die Kundin die Wandlung des Kaufvertrags.

Instead of a price reduction, the customer chose the rescission of the purchase contract.

Eine Wandlung ist erst möglich, wenn die Nacherfüllung gescheitert ist.

A rescission is only possible once subsequent performance has failed.

Das Gericht gab seinem Anspruch auf Wandlung statt.

The court upheld his claim for rescission of the sale.

Durch die Wandlung wurde der gesamte Kauf rückgängig gemacht.

Through the rescission, the entire sale was reversed.

Bei geringfügigen Mängeln ist die Wandlung in der Regel ausgeschlossen.

For minor defects, rescission is usually excluded.

Die Wandlung setzt voraus, dass der Mangel nicht unerheblich ist.

Rescission requires that the defect is not insignificant.