der Vorbote

Die ersten Knospen sind Vorboten des Frühlings.

The first buds are harbingers of spring.

Der kühle Wind war ein Vorbote des nahenden Herbstes.

The cool wind was a harbinger of the approaching autumn.

Diese Unruhen gelten als Vorboten eines größeren Umsturzes.

These unrests are regarded as harbingers of a larger upheaval.

Das leichte Zittern war ein erster Vorbote der Krankheit.

The slight trembling was an early harbinger of the illness.

Die Schwalben gelten als Vorboten des Sommers.

Swallows are considered harbingers of summer.

Sinkende Aktienkurse waren die Vorboten der Rezession.

Falling share prices were the harbingers of the recession.

Der erste Schnee ist oft ein Vorbote strenger Kälte.

The first snow is often a harbinger of severe cold.

Manche sehen in der Dürre einen Vorboten künftiger Hungersnöte.

Some see in the drought a harbinger of future famines.

Sein Husten war nur der Vorbote einer schweren Grippe.

His cough was merely the forerunner of a severe flu.

Solche Spannungen sind häufig Vorboten eines offenen Konflikts.

Such tensions are often forerunners of open conflict.