der Verzug

Bei Zahlungsverzug werden zusätzliche Gebühren fällig.

In the event of payment default, additional fees become due.

Der Verzug tritt ohne Mahnung ein, wenn ein fester Termin vereinbart war.

Default occurs without a reminder if a fixed date was agreed.

Mit der Lieferung war die Firma erheblich in Verzug.

The company was considerably in default with the delivery.

Der Verzug begründet einen Anspruch auf Ersatz des Schadens.

The default establishes a claim to compensation for the damage.

Eine Mahnung ist nötig, um den Verzug auszulösen.

A reminder is needed to trigger the default.

Wegen des Verzugs verlangte der Kunde eine Minderung.

Because of the delay, the customer demanded a reduction.

Der Verzug der Zahlung dauerte schon mehrere Wochen.

The default in payment had already lasted several weeks.

Bei Verzug haftet der Schuldner auch für Zufall.

In default, the debtor is liable even for chance events.

Der Verzug endet, sobald die Leistung erbracht ist.

The default ends as soon as performance is rendered.

Ohne sein Verschulden gerät der Schuldner nicht in Verzug.

Without his fault, the debtor does not fall into default.

Der Verzug des Vermieters berechtigte sie zur Selbstvornahme.

The landlord's default entitled her to carry out the work herself.