verweilen

Der Blick verweilte einen Augenblick auf dem Gemälde.

The gaze lingered for a moment on the painting.

Der Wanderer verweilte am Aussichtspunkt und genoss die Stille.

The hiker lingered at the viewpoint and enjoyed the silence.

Lass uns noch einen Augenblick hier verweilen.

Let us linger here a moment longer.

Ihre Gedanken verweilten bei der vergangenen Reise.

Her thoughts dwelt on the past journey.

Der Redner verweilte ausführlich bei diesem einen Punkt.

The speaker dwelt at length on this one point.

Gern verweilt der Blick auf der weiten Landschaft.

The gaze gladly lingers on the wide landscape.

Die Gäste verweilten bis in die frühen Morgenstunden.

The guests lingered until the early hours of the morning.

An schönen Erinnerungen sollte man ruhig länger verweilen.

One may well dwell a while on fond memories.

Der Schmetterling verweilte kurz auf der Blüte.

The butterfly lingered briefly on the blossom.

Bei diesem Gedanken möchte ich einen Moment verweilen.

I would like to dwell on this thought for a moment.