verübeln

Ich kann es ihr nicht verübeln, dass sie unter diesen Umständen kündigte.

I can't hold it against her that she resigned under these circumstances.

Niemand kann ihm verübeln, dass er sich gewehrt hat.

No one can hold it against him that he defended himself.

Sie verübelte ihm die schroffe Bemerkung noch wochenlang.

She resented him the curt remark for weeks afterward.

Würdest du es mir verübeln, wenn ich heute früher gehe?

Would you hold it against me if I left earlier today?

Man darf den Anwohnern ihren Protest nicht verübeln.

One cannot hold the residents' protest against them.

Er verübelte ihr, dass sie ihn nicht eingeweiht hatte.

He resented her for not having let him in on it.

Ich verüble dir deine Offenheit keineswegs.

I do not resent your candor at all.

Wer könnte ihr verübeln, dass sie endlich aufgab?

Who could hold it against her that she finally gave up?

Die Kunden verübelten dem Konzern die plötzliche Preiserhöhung.

The customers resented the company for the sudden price increase.

Sie verübelte ihm nichts, obwohl er sie tief enttäuscht hatte.

She held nothing against him, even though he had deeply disappointed her.