die Vertrautheit

Zwischen den langjährigen Kollegen herrschte eine angenehme Vertrautheit.

Between the long-standing colleagues there was a pleasant familiarity.

Zwischen den beiden herrscht eine besondere Vertrautheit.

There is a special intimacy between the two of them.

Die Vertrautheit mit der Stadt erleichterte ihm den Umzug.

His familiarity with the city made the move easier for him.

Nach Jahren der Trennung fehlte die alte Vertrautheit.

After years of separation, the old intimacy was missing.

Ihre Stimme verriet eine tiefe Vertrautheit mit dem Thema.

Her voice betrayed a deep familiarity with the topic.

In ihrer Vertrautheit konnten sie auch schweigen.

In their intimacy they could also be silent together.

Die Vertrautheit mit den Abläufen sparte viel Zeit.

Familiarity with the procedures saved a lot of time.

Mit der Zeit wuchs zwischen ihnen eine warme Vertrautheit.

Over time, a warm intimacy grew between them.

Die Vertrautheit der Umgebung beruhigte das Kind.

The familiarity of the surroundings calmed the child.

Trotz der langen Freundschaft fehlte ihnen echte Vertrautheit.

Despite the long friendship, they lacked genuine intimacy.