die Vertragspartei

Beide Vertragsparteien sind an die getroffenen Vereinbarungen gebunden.

Both contracting parties are bound by the agreements made.

Jede Vertragspartei trägt das Risiko ihrer eigenen Erfüllung.

Each contracting party bears the risk of its own performance.

Beide Vertragsparteien einigten sich auf eine kurze Kündigungsfrist.

Both contracting parties agreed on a short notice period.

Eine Vertragspartei kann den Vertrag bei wichtigem Grund außerordentlich kündigen.

A contracting party can terminate the contract extraordinarily for good cause.

Die schwächere Vertragspartei wird durch zwingendes Recht geschützt.

The weaker contracting party is protected by mandatory law.

Vor Unterschrift sollte jede Vertragspartei ihre Pflichten genau kennen.

Before signing, each contracting party should know its obligations precisely.

Wenn eine Vertragspartei ausfällt, kann der Vertrag scheitern.

If one contracting party drops out, the contract can collapse.

Die andere Vertragspartei hatte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorformuliert.

The other contracting party had pre-formulated the general terms and conditions.

Im Streit zwischen den Vertragsparteien entscheidet am Ende das Gericht.

In the dispute between the contracting parties, the court ultimately decides.

Keine Vertragspartei darf die andere arglistig täuschen.

Neither contracting party may deceive the other fraudulently.