die Verpflichtungserklärung

Der Gastgeber musste eine Verpflichtungserklärung abgeben und für sämtliche Lebenshaltungskosten bürgen.

The host had to submit a formal obligation declaration and vouch for all living costs.

Für das Besuchsvisum benötigte sie eine Verpflichtungserklärung eines Verwandten.

For the visitor visa she needed a formal obligation declaration from a relative.

Mit der Verpflichtungserklärung haftet der Gastgeber für alle Kosten.

With the obligation declaration, the host is liable for all costs.

Die Verpflichtungserklärung wird bei der Ausländerbehörde abgegeben.

The obligation declaration is submitted at the foreigners' authority.

Ohne eine Verpflichtungserklärung wurde das Visum verweigert.

Without an obligation declaration the visa was refused.

Er unterschrieb die Verpflichtungserklärung für seinen ausländischen Gast.

He signed the obligation declaration for his foreign guest.

Die Verpflichtungserklärung gilt für die gesamte Dauer des Aufenthalts.

The obligation declaration is valid for the entire duration of the stay.

Für die Verpflichtungserklärung muss ein ausreichendes Einkommen nachgewiesen werden.

For the obligation declaration, a sufficient income must be proven.

Die Behörde prüfte die Bonität des Unterzeichners der Verpflichtungserklärung.

The authority checked the creditworthiness of the signer of the obligation declaration.

Mit der Verpflichtungserklärung übernahm sie eine erhebliche finanzielle Verantwortung.

With the obligation declaration she assumed considerable financial responsibility.