verhärtet

Die Fronten waren so verhärtet, dass jeder Kompromiss als Niederlage galt.

The fronts were so entrenched that any compromise was seen as a defeat.

Nach Jahren des Streits waren die Standpunkte völlig verhärtet.

After years of dispute the positions were completely entrenched.

Sein verhärtetes Gesicht verriet keine Regung.

His hardened face betrayed no emotion.

Die verhärteten Fronten ließen kaum eine Annäherung zu.

The entrenched fronts barely allowed any rapprochement.

Mit der Zeit hatte sich sein Herz verhärtet.

Over time his heart had hardened.

Eine verhärtete Haltung blockiert jeden Kompromiss.

An entrenched attitude blocks any compromise.

Die Verhandlungen scheiterten an verhärteten Positionen.

The negotiations failed because of entrenched positions.

Durch den Streit war das Verhältnis dauerhaft verhärtet.

Because of the dispute the relationship was permanently hardened.

Selbst der Vermittler erreichte die verhärteten Gegner nicht.

Even the mediator could not reach the entrenched opponents.

Ihr Tonfall klang verhärtet und abweisend.

Her tone sounded hardened and dismissive.