die Vergnügtheit

Eine ansteckende Vergnügtheit lag in der Luft.

An infectious cheerfulness was in the air.

Mit unbeschwerter Vergnügtheit feierten sie bis spät in die Nacht.

With carefree merriment they celebrated late into the night.

Ihre Vergnügtheit war im ganzen Haus zu spüren.

Her cheerfulness could be felt throughout the whole house.

Eine kindliche Vergnügtheit erfüllte den Spielplatz.

A childlike merriment filled the playground.

Trotz des Regens herrschte ausgelassene Vergnügtheit.

Despite the rain there was exuberant merriment.

Seine ansteckende Vergnügtheit riss bald alle mit.

His infectious cheerfulness soon swept everyone along.

In der allgemeinen Vergnügtheit vergaß man die Sorgen.

In the general merriment one forgot one's worries.

Die Vergnügtheit der Gäste steigerte sich von Stunde zu Stunde.

The guests' merriment increased from hour to hour.

Ihre stille Vergnügtheit zeigte sich nur im Lächeln.

Her quiet cheerfulness showed only in her smile.

Eine leichte Vergnügtheit lag über dem ganzen Fest.

A light merriment lay over the whole celebration.