die Unverschämtheit

So eine Unverschämtheit habe ich noch nie erlebt!

I've never experienced such impudence!

Es ist eine Unverschämtheit, so spät noch anzurufen.

It's an impudence to call so late.

Mit dieser Unverschämtheit hatte niemand gerechnet.

No one had reckoned with such cheek.

Er besaß die Unverschämtheit, mich zu duzen.

He had the impudence to address me informally.

Solche Unverschämtheiten lasse ich mir nicht bieten.

I won't put up with such impudence.

Ihre Unverschämtheit gegenüber dem Kellner war peinlich.

Her cheek toward the waiter was embarrassing.

Der Preis ist eine glatte Unverschämtheit.

The price is sheer impudence.

Was für eine Unverschämtheit, einfach zu drängeln!

What cheek, to just push your way in!

Er entschuldigte sich nicht für seine Unverschämtheit.

He didn't apologize for his impudence.

Mit unverhohlener Unverschämtheit widersprach sie dem Chef.

With undisguised impudence she contradicted the boss.