die Untertreibung

Zu sagen, es sei „ganz nett“ gewesen, ist eine glatte Untertreibung.

Saying it was 'quite nice' is a sheer understatement.

Zu sagen, es sei „ganz nett“, ist eine glatte Untertreibung.

To say it was 'quite nice' is a sheer understatement.

Zu behaupten, er sei „etwas müde“, ist eine maßlose Untertreibung.

To claim he was "a bit tired" is a gross understatement.

Britischer Humor lebt von der gekonnten Untertreibung.

British humor thrives on skillful understatement.

Seine bescheidene Untertreibung täuschte über die wahre Leistung hinweg.

His modest understatement disguised the true achievement.

„Ein bisschen Regen“ war angesichts des Unwetters eine glatte Untertreibung.

"A bit of rain" was a flat-out understatement given the storm.

Mit kühler Untertreibung beschrieb sie die dramatische Rettung.

With cool understatement she described the dramatic rescue.

Das ist die Untertreibung des Jahres.

That's the understatement of the year.

Er neigt zur Untertreibung, wenn es um eigene Erfolge geht.

He tends toward understatement when it comes to his own successes.

Die Untertreibung verfehlte ihre ironische Wirkung nicht.

The understatement did not fail in its ironic effect.

Eine geschickte Untertreibung kann mehr betonen als jede Übertreibung.

A clever understatement can emphasize more than any exaggeration.