die Untermiete

Für die Untermiete eines Zimmers braucht der Mieter in der Regel die Erlaubnis des Vermieters.

For subletting a room the tenant normally needs the landlord's permission.

Sie nahm einen Studenten zur Untermiete in das freie Zimmer auf.

She took a student in as a subtenant in the spare room.

Für die Untermiete während des Auslandssemesters holte er die Erlaubnis des Vermieters ein.

For subletting during his semester abroad, he obtained the landlord's permission.

Untermiete ohne Zustimmung des Vermieters kann eine Kündigung nach sich ziehen.

Subletting without the landlord's consent can result in termination.

Durch die Untermiete eines Zimmers finanzierte sie einen Teil der Warmmiete.

By subletting a room, she financed part of the all-inclusive rent.

Die Untermiete war im Vertrag ausdrücklich erlaubt.

Subletting was expressly permitted in the contract.

Er wohnte zur Untermiete, bis er eine eigene Wohnung fand.

He lived as a subtenant until he found a flat of his own.

Bei der Untermiete darf der Hauptmieter keinen unangemessenen Gewinn erzielen.

When subletting, the main tenant may not make an unreasonable profit.

Sie suchte gezielt ein Zimmer zur Untermiete in Universitätsnähe.

She specifically looked for a room to sublet near the university.

Die unerlaubte Untermiete flog auf, als der Hausmeister den Fremden bemerkte.

The unauthorised subletting came to light when the caretaker noticed the stranger.