die Ummeldung

Nach dem Umzug innerhalb der Stadt ist lediglich eine Ummeldung erforderlich.

After moving within the city, only a change-of-address registration is required.

Für die Ummeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis.

For the change-of-address registration you need your identity card.

Die Ummeldung muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.

The change-of-address registration must take place within two weeks.

Er hat die Ummeldung beim Bürgeramt erledigt.

He took care of the change-of-address registration at the citizens' office.

Vergiss nach dem Umzug nicht die Ummeldung deines Autos.

After moving, don't forget the re-registration of your car.

Die Ummeldung ist gebührenfrei.

The change-of-address registration is free of charge.

Ohne die Ummeldung erhältst du keine neue Steuernummer.

Without the change-of-address registration you won't get a new tax number.

Für die Ummeldung braucht man die Wohnungsgeberbestätigung.

For the change-of-address registration one needs the landlord's confirmation.

Sie reichte die Ummeldung online ein.

She submitted the change-of-address registration online.

Die verspätete Ummeldung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

A late change-of-address registration can result in a fine.