umlagefähig

Verwaltungs- und Instandhaltungskosten sind grundsätzlich nicht umlagefähig.

Administration and maintenance costs are in principle not apportionable to the tenant.

Nur die in der Verordnung genannten Kosten sind umlagefähig.

Only the costs named in the regulation are apportionable.

Verwaltungskosten sind grundsätzlich nicht umlagefähig.

Administrative costs are generally not apportionable.

Ob die Wartung des Aufzugs umlagefähig ist, hängt vom Vertrag ab.

Whether the maintenance of the lift is apportionable depends on the contract.

Reparaturen sind im Gegensatz zur laufenden Pflege nicht umlagefähig.

Repairs, unlike ongoing care, are not apportionable.

Der Vermieter wollte Kosten umlegen, die gar nicht umlagefähig waren.

The landlord wanted to apportion costs that were not apportionable at all.

Die Kosten der Gartenpflege gelten in der Regel als umlagefähig.

The costs of garden maintenance are generally regarded as apportionable.

Eine nicht umlagefähige Position muss aus der Abrechnung gestrichen werden.

A non-apportionable item must be removed from the statement.

Sie prüfte genau, welche Posten überhaupt umlagefähig waren.

She checked carefully which items were apportionable at all.

Instandhaltungsrücklagen sind eindeutig nicht umlagefähig.

Maintenance reserves are clearly not apportionable.