das Übergabeprotokoll

Im Übergabeprotokoll wurden sämtliche Vorschäden detailliert mit Fotos dokumentiert.

In the handover protocol all pre-existing damage was documented in detail with photos.

Beim Einzug fertigten Mieter und Vermieter gemeinsam ein Übergabeprotokoll an.

Upon move-in, tenant and landlord jointly drew up a handover protocol.

Jede Partei sollte eine unterschriebene Kopie des Übergabeprotokolls erhalten.

Each party should receive a signed copy of the handover protocol.

Im Übergabeprotokoll wurden die Zählerstände sorgfältig festgehalten.

In the handover protocol, the meter readings were carefully recorded.

Fehlt ein Übergabeprotokoll, lassen sich Vorschäden später kaum nachweisen.

If a handover protocol is missing, pre-existing damage can hardly be proven later.

Der Mieter weigerte sich, das unvollständige Übergabeprotokoll zu unterschreiben.

The tenant refused to sign the incomplete handover protocol.

Ein detailliertes Übergabeprotokoll schützt beide Seiten vor späteren Streitigkeiten.

A detailed handover protocol protects both sides from later disputes.

Die im Übergabeprotokoll vermerkten Mängel waren bei Auszug bereits behoben.

The defects noted in the handover protocol had already been fixed by move-out.

Ohne Anmerkungen im Übergabeprotokoll gilt die Wohnung als mangelfrei übernommen.

Without remarks in the handover protocol, the flat is deemed accepted free of defects.

Beim Auszug verglichen sie den Zustand der Wohnung mit dem alten Übergabeprotokoll.

At move-out they compared the flat's condition with the old handover protocol.