die Torschlusspanik

Mit Mitte dreißig packte ihn die Torschlusspanik.

In his mid-thirties the fear of missing out gripped him.

Aus reiner Torschlusspanik kaufte sie das überteuerte Haus.

Out of sheer last-minute panic she bought the overpriced house.

Die Torschlusspanik trieb ihn zu einer übereilten Entscheidung.

The last-minute panic drove him to a hasty decision.

Viele heiraten weniger aus Liebe als aus Torschlusspanik.

Many marry less out of love than out of last-minute panic.

Die Torschlusspanik vor dem Bewerbungsschluss ließ sie kaum schlafen.

The last-minute panic before the application deadline barely let her sleep.

Mit dem nahenden Vierzigsten meldete sich die Torschlusspanik.

As her fortieth birthday neared, the last-minute panic set in.

Anleger verfielen kurz vor Börsenschluss in regelrechte Torschlusspanik.

Investors fell into outright panic just before the market closed.

Lass dich nicht von Torschlusspanik zu einem Fehlkauf verleiten.

Don't let fear of missing out tempt you into a bad purchase.

Die Torschlusspanik ist ein schlechter Ratgeber.

Last-minute panic is a poor adviser.

In Torschlusspanik unterschrieb er den Vertrag ungelesen.

In last-minute panic he signed the contract unread.