der Subtext

Der eigentliche Subtext der Bemerkung erschloss sich nur den Eingeweihten.

The actual subtext of the remark was only apparent to the initiated.

Der eigentliche Subtext ihrer Rede entging den meisten Zuhörern.

The actual subtext of her speech escaped most listeners.

Im Subtext des Schreibens schwang unverhohlener Spott mit.

Undisguised mockery resonated in the subtext of the letter.

Wer den Subtext nicht erkennt, missversteht die ganze Szene.

Whoever fails to recognize the subtext misunderstands the entire scene.

Der politische Subtext des Films wurde lebhaft diskutiert.

The political subtext of the film was hotly debated.

Ihre freundlichen Worte hatten einen drohenden Subtext.

Her friendly words had a menacing subtext.

Den Subtext einer Verhandlung zu lesen, erfordert viel Erfahrung.

Reading the subtext of a negotiation requires a great deal of experience.

Im Subtext der Bemerkung steckte eine kaum verhüllte Warnung.

In the subtext of the remark lay a barely veiled warning.

Der Regisseur arbeitete den Subtext der Vorlage feinfühlig heraus.

The director sensitively brought out the subtext of the source material.

Erst beim zweiten Lesen erschloss sich mir der Subtext.

Only on the second reading did the subtext become clear to me.