die Spaßbremse

Sei doch nicht immer so eine Spaßbremse.

Don't always be such a killjoy.

Auf jeder Feier gibt es mindestens eine Spaßbremse.

At every party there's at least one killjoy.

Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit.

Don't be a wet blanket and just dance along.

Die strengen Regeln wirkten auf alle wie eine Spaßbremse.

The strict rules felt like a killjoy to everyone.

Niemand will als die ewige Spaßbremse gelten.

Nobody wants to be seen as the eternal wet blanket.

Mit ihrem Pessimismus war sie die Spaßbremse des Abends.

With her pessimism she was the killjoy of the evening.

Der neue Chef erwies sich als echte Spaßbremse.

The new boss turned out to be a real wet blanket.

Regen am Festtag ist die klassische Spaßbremse.

Rain on the big day is the classic killjoy.

Hör auf, die Spaßbremse zu spielen, und genieß den Moment.

Stop playing the wet blanket and enjoy the moment.

Eine einzige Spaßbremse kann die ganze Runde verderben.

A single killjoy can spoil the whole group.