die Sozialauswahl

Bei betriebsbedingten Kündigungen ist eine Sozialauswahl zwingend vorzunehmen.

In the case of redundancies a social selection must be carried out.

Die Sozialauswahl bestimmt, welcher Mitarbeiter zuerst gekündigt wird.

The social selection determines which employee is dismissed first.

Bei der Sozialauswahl werden Alter, Unterhaltspflichten und Betriebszugehörigkeit berücksichtigt.

In the social selection, age, maintenance obligations and tenure are taken into account.

Eine fehlerhafte Sozialauswahl macht die Kündigung angreifbar.

A flawed social selection makes the dismissal vulnerable to challenge.

Der Arbeitgeber muss die Sozialauswahl nachvollziehbar begründen.

The employer must justify the social selection in a comprehensible way.

Schwerbehinderte genießen bei der Sozialauswahl besonderen Schutz.

Severely disabled people enjoy special protection in the social selection.

Das Gericht prüfte die Sozialauswahl auf grobe Fehler.

The court examined the social selection for gross errors.

Ohne korrekte Sozialauswahl droht die Kündigung zu scheitern.

Without a correct social selection the dismissal risks failing.

Leistungsträger können aus der Sozialauswahl herausgenommen werden.

Key performers can be excluded from the social selection.

Die Gewerkschaft kritisierte die intransparente Sozialauswahl.

The union criticised the non-transparent social selection.