sich zusammenreißen

Jetzt reiß dich mal zusammen, so schlimm ist es nun auch wieder nicht.

Now pull yourself together, it's really not that bad.

Reiß dich zusammen, gleich beginnt das Vorstellungsgespräch.

Pull yourself together, the interview starts soon.

Trotz der Tränen riss sie sich tapfer zusammen.

Despite the tears she bravely pulled herself together.

Er musste sich zusammenreißen, um nicht zu lachen.

He had to pull himself together to keep from laughing.

Vor den Kindern riss er sich zusammen.

In front of the children he pulled himself together.

Ich riss mich zusammen und blieb höflich.

I got a grip and stayed polite.

In schwierigen Momenten reißt sie sich einfach zusammen.

In difficult moments she simply pulls herself together.

Reißt euch zusammen, wir schaffen das gemeinsam!

Get a grip, everyone, we'll manage this together!

Er konnte sich kaum noch zusammenreißen vor Wut.

He could barely keep a grip on himself out of anger.

Nach dem Schock musste er sich erst zusammenreißen.

After the shock he first had to pull himself together.