sich verselbstständigen

Das Gerücht hatte sich längst verselbstständigt.

The rumor had long since taken on a life of its own.

Die Diskussion verselbstständigte sich und führte zu nichts.

The discussion took on a life of its own and led nowhere.

Nach Jahren hatte sich das Projekt völlig verselbstständigt.

After years the project had completely taken on a life of its own.

Manche Redewendungen verselbstständigen sich im Sprachgebrauch.

Some phrases take on a life of their own in everyday usage.

Der Konflikt drohte, sich zu verselbstständigen.

The conflict threatened to take on a life of its own.

Plötzlich verselbstständigte sich die Bewegung im ganzen Land.

Suddenly the movement took on a life of its own across the country.

Die Software begann, sich seltsam zu verselbstständigen.

The software began to take on a strange life of its own.

Seine Idee hatte sich längst verselbstständigt.

His idea had long since taken on a life of its own.

Wenn Ängste sich verselbstständigen, hilft oft nur Therapie.

When fears take on a life of their own, often only therapy helps.

Das Spiel verselbstständigte sich und wurde unkontrollierbar.

The game took on a life of its own and became uncontrollable.