sich erdreisten

Er erdreistete sich, mich vor allen zu kritisieren.

He had the audacity to criticize me in front of everyone.

Wie können Sie sich erdreisten, mir Vorschriften zu machen?

How dare you presume to give me orders?

Niemand sollte sich erdreisten, ihre Entscheidung anzuzweifeln.

Nobody should have the audacity to question her decision.

Er erdreistete sich, ungefragt durch meine Unterlagen zu blättern.

He had the audacity to leaf through my documents unasked.

Sie erdreistete sich tatsächlich, den Chef zu duzen.

She actually had the nerve to address the boss informally.

Wer sich erdreistet, hier zu rauchen, fliegt sofort raus.

Whoever dares to smoke here is thrown out immediately.

Der Lehrling erdreistete sich, dem Meister zu widersprechen.

The apprentice had the audacity to contradict the master.

Ich würde mich nie erdreisten, in deinem Namen zu sprechen.

I would never presume to speak in your name.

Die Zeitung erdreistete sich, vertrauliche Details zu veröffentlichen.

The newspaper had the audacity to publish confidential details.

Sie haben sich erdreistet, ohne Einladung zu erscheinen.

They had the audacity to show up without an invitation.