sich aufplustern

Er plustert sich auf, sobald es um seine Erfolge geht.

He puffs himself up the moment his successes come up.

Der Spatz plusterte sich gegen die Kälte auf.

The sparrow puffed itself up against the cold.

Wenn er angegriffen wird, plustert er sich sofort auf.

When he is attacked, he immediately puffs himself up.

Sie plustert sich gern vor Fremden auf.

She likes to puff herself up in front of strangers.

Plustere dich nicht so auf, du kennst die Fakten nicht.

Don't bluster like that; you don't know the facts.

Der kleine Politiker plusterte sich mächtig auf.

The minor politician blustered mightily.

Vor den Kollegen plusterte er sich mit Erfolgen auf.

He puffed himself up with his successes in front of colleagues.

Die Henne plusterte sich auf und beschützte ihre Küken.

The hen puffed herself up and protected her chicks.

Er plustert sich auf, hat aber wenig vorzuweisen.

He blusters a lot but has little to show for it.

Statt sich aufzuplustern, sollte er bescheiden bleiben.

Instead of puffing himself up, he should stay modest.