der Shitstorm

Ein unbedachter Satz löste einen tagelangen Shitstorm im Netz aus.

A careless sentence triggered a days-long online backlash.

Nach dem Tweet brach ein heftiger Shitstorm los.

After the tweet, a fierce online backlash broke out.

Die Firma versuchte, den Shitstorm auszusitzen.

The company tried to sit out the shitstorm.

Ein Shitstorm kann eine Marke über Nacht beschädigen.

A shitstorm can damage a brand overnight.

Sie geriet wegen einer Lappalie in einen Shitstorm.

She got caught in a shitstorm over a triviality.

Der Shitstorm flaute erst nach einer Entschuldigung ab.

The backlash subsided only after an apology.

Manche provozieren den Shitstorm bewusst, um aufzufallen.

Some deliberately provoke a shitstorm to stand out.

Im Shitstorm gehen sachliche Stimmen meist unter.

In a shitstorm, reasonable voices usually get drowned out.

Der Konzern hatte mit einem solchen Shitstorm nicht gerechnet.

The corporation had not reckoned with such a backlash.

Ein einziger Screenshot löste den ganzen Shitstorm aus.

A single screenshot triggered the entire shitstorm.