der Selbstläufer

Das Projekt war von Anfang an ein Selbstläufer.

The project was a sure-fire success from the start.

Der Erfolg war kein Selbstläufer.

Success was no sure-fire thing.

Sobald die Mundpropaganda einsetzte, wurde die Kampagne zum Selbstläufer.

Once word of mouth kicked in, the campaign became a self-runner.

Kein Geschäft ist von allein ein Selbstläufer.

No business is a sure-fire success on its own.

Die Veranstaltung entwickelte sich zum reinen Selbstläufer.

The event developed into a pure self-runner.

Man darf nicht glauben, dass Qualität ein Selbstläufer ist.

One mustn't believe that quality is a sure-fire success.

Die App wurde dank guter Bewertungen zum Selbstläufer.

Thanks to good reviews the app became a self-runner.

Ohne ständige Pflege bleibt kein Projekt ein Selbstläufer.

Without constant maintenance no project stays a self-runner.

Anfangs mühsam, wurde der Verkauf später zum Selbstläufer.

Tough at first, sales later became a sure-fire success.

Sie hofften vergeblich, dass sich die Reform zum Selbstläufer entwickeln würde.

They hoped in vain that the reform would turn into a self-runner.