der Schwellenwert

Sobald der Schwellenwert überschritten wird, greift die Regelung.

As soon as the threshold value is exceeded, the rule applies.

Der Schwellenwert für den Alarm liegt bei dreißig Grad.

The threshold for the alarm is at thirty degrees.

Wird der Schwellenwert unterschritten, schaltet sich das Gerät ab.

If the value falls below the threshold, the device switches off.

Der gesetzliche Schwellenwert wurde gesenkt.

The statutory threshold value was lowered.

Erst oberhalb dieses Schwellenwerts wird der Stoff gefährlich.

Only above this threshold does the substance become dangerous.

Die Behörde definierte einen neuen Schwellenwert für Feinstaub.

The authority defined a new threshold value for fine dust.

Knapp wurde der kritische Schwellenwert überschritten.

The critical threshold was narrowly exceeded.

Jeder Sensor hat einen individuellen Schwellenwert.

Each sensor has an individual threshold value.

Der Schwellenwert entscheidet, ob eine Förderung gewährt wird.

The threshold determines whether funding is granted.

Ein zu niedriger Schwellenwert löst zu viele Fehlalarme aus.

Too low a threshold triggers too many false alarms.