die Schriftsprache

In der Schriftsprache vermeidet man solche Kürzungen.

In the written language one avoids such contractions.

Die Schriftsprache unterscheidet sich oft deutlich von der gesprochenen.

The written language often differs markedly from the spoken one.

In der Schriftsprache schreibt man „nicht“ statt „net“.

In the standard written language one writes "nicht" instead of "net".

Kinder müssen die Schriftsprache erst mühsam erlernen.

Children have to laboriously learn the written language first.

Diese Konstruktion ist typisch für die Schriftsprache.

This construction is typical of the written language.

Manche Dialekte besitzen gar keine eigene Schriftsprache.

Some dialects have no written form of their own at all.

Die Schriftsprache folgt strengeren grammatischen Regeln als die Alltagsrede.

The written language follows stricter grammatical rules than everyday speech.

In Briefen bemüht er sich um eine gepflegte Schriftsprache.

In letters he strives for a polished written style.

Der Übergang von der Mundart zur Schriftsprache fiel ihr schwer.

The transition from dialect to written language was hard for her.

Viele Füllwörter der Umgangssprache haben in der Schriftsprache nichts zu suchen.

Many filler words of colloquial speech have no place in the written language.