die Schönheitsreparaturklausel

Eine unwirksame Schönheitsreparaturklausel befreit den Mieter beim Auszug vollständig vom Streichen.

An invalid cosmetic-repairs clause fully releases the tenant from painting upon moving out.

Viele Mietverträge enthalten eine inzwischen unwirksame Schönheitsreparaturklausel.

Many leases contain a cosmetic-repairs clause that is now invalid.

Eine starre Fristenregelung macht die Schönheitsreparaturklausel häufig unwirksam.

A rigid deadline scheme often renders the cosmetic-repairs clause invalid.

Der Anwalt prüfte die Schönheitsreparaturklausel des Vertrags besonders genau.

The lawyer examined the lease's cosmetic-repairs clause particularly closely.

Wegen der unwirksamen Schönheitsreparaturklausel musste der Mieter nicht renovieren.

Because of the invalid cosmetic-repairs clause, the tenant did not have to renovate.

Eine wirksame Schönheitsreparaturklausel überträgt dem Mieter laufende Renovierungen.

A valid cosmetic-repairs clause transfers ongoing renovations to the tenant.

Die Schönheitsreparaturklausel benachteiligte den Mieter unangemessen.

The cosmetic-repairs clause disadvantaged the tenant unreasonably.

Ob die Schönheitsreparaturklausel gilt, hängt von ihrer konkreten Formulierung ab.

Whether the cosmetic-repairs clause applies depends on its specific wording.

Eine Quotenabgeltung in der Schönheitsreparaturklausel ist meist unzulässig.

A pro-rata settlement in the cosmetic-repairs clause is usually inadmissible.

Über die Auslegung der Schönheitsreparaturklausel entschied schließlich der Bundesgerichtshof.

The Federal Court of Justice ultimately decided on the interpretation of the cosmetic-repairs clause.