der Schönheitsfehler

Der Kratzer ist nur ein Schönheitsfehler.

The scratch is just a minor flaw.

Abgesehen von einem kleinen Schönheitsfehler ist das Auto tadellos.

Apart from one minor flaw, the car is impeccable.

Der Plan hat nur einen Schönheitsfehler: Er ist zu teuer.

The plan has just one minor flaw: it is too expensive.

Solche Schönheitsfehler fallen im Alltag kaum ins Gewicht.

Such minor flaws hardly matter in everyday life.

Der Lackschaden ist ein bloßer Schönheitsfehler, kein technisches Problem.

The paint damage is a mere cosmetic flaw, not a technical problem.

Über diesen Schönheitsfehler sollten wir großzügig hinwegsehen.

We should generously overlook this slight blemish.

Die Theorie hat trotz ihrer Eleganz einige Schönheitsfehler.

Despite its elegance, the theory has a few minor flaws.

Ein winziger Schönheitsfehler mindert den Wert kaum.

A tiny cosmetic flaw barely reduces the value.

Den Schönheitsfehler in der Übersetzung bemerkt nur ein Fachmann.

Only an expert notices the slight flaw in the translation.

Jedes handgefertigte Stück trägt seine eigenen Schönheitsfehler.

Every handmade piece bears its own little imperfections.