das Schnippchen

Mit dieser List schlug er der Konkurrenz ein Schnippchen.

With this ploy he outwitted the competition.

Mit einem klugen Trick schlug sie dem Gegner ein Schnippchen.

With a clever trick she outwitted her opponent.

Das Wetter schlug uns am Wandertag ein Schnippchen.

The weather played a trick on us on the hiking day.

Er schlug der Bürokratie elegant ein Schnippchen.

He elegantly outwitted the bureaucracy.

Dem Dieb gelang es, der Polizei ein Schnippchen zu schlagen.

The thief managed to outwit the police.

Mit ihrer Erfindung schlug sie der Konkurrenz ein Schnippchen.

With her invention she outwitted the competition.

Das Schicksal schien ihm immer wieder ein Schnippchen zu schlagen.

Fate seemed to play a trick on him again and again.

Der schlaue Fuchs schlug dem Jäger ein Schnippchen.

The cunning fox outwitted the hunter.

Sie schlugen dem Stau ein Schnippchen und nahmen die Bahn.

They outwitted the traffic jam and took the train.

Mit einem Hintertürchen schlugen sie der Regel ein Schnippchen.

With a loophole they outwitted the rule.