schlummern

In ihr schlummert ein großes Talent.

A great talent lies dormant in her.

Das Kind schlummerte friedlich in seinem Bettchen.

The child slumbered peacefully in its little bed.

In diesem Boden schlummern wertvolle Bodenschätze.

Valuable mineral resources lie dormant in this soil.

Nach dem Mittagessen schlummerte er kurz im Sessel.

After lunch he slumbered briefly in the armchair.

In jedem von uns schlummern verborgene Fähigkeiten.

Hidden abilities lie dormant in each of us.

Der Vulkan schlummert seit Jahrhunderten.

The volcano has lain dormant for centuries.

Sanft schlummernd, bemerkte sie das Klopfen nicht.

Slumbering gently, she did not notice the knocking.

In den alten Akten schlummerte ein brisantes Geheimnis.

An explosive secret lay dormant in the old files.

Lass das Baby noch ein wenig schlummern.

Let the baby slumber a little longer.

Ungenutztes Potenzial schlummert in dem Projekt.

Untapped potential lies dormant in the project.