der Schlamassel

Wie sind wir bloß in diesen Schlamassel geraten?

How on earth did we get into this mess?

Was für ein Schlamassel!

What a mess!

Jetzt sitzen wir tief in diesem Schlamassel fest.

Now we're stuck deep in this mess.

Aus dem Schlamassel kommen wir nur gemeinsam wieder heraus.

We'll only get out of this mess together.

Seine Lüge hat den ganzen Schlamassel erst ausgelöst.

His lie set off the whole mess in the first place.

Wer räumt jetzt diesen Schlamassel wieder auf?

Who's going to clean up this mess now?

Ohne Plan steckt man schnell in einem solchen Schlamassel.

Without a plan you quickly land in such a mess.

Den Schlamassel verdanken wir einer einzigen falschen E-Mail.

We owe this mess to a single wrong email.

So einen Schlamassel habe ich selten erlebt.

I've rarely seen such a mess.

Bevor der Schlamassel größer wird, sollten wir handeln.

Before the trouble grows bigger, we should act.