der Scherbenhaufen

Nach der Trennung stand sie vor einem Scherbenhaufen.

After the breakup she was facing a shambles.

Nach dem Streit lag ihre Freundschaft als Scherbenhaufen da.

After the quarrel their friendship lay in shambles.

Der Skandal hinterließ einen politischen Scherbenhaufen.

The scandal left behind a political shambles.

Vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere wusste er nicht weiter.

Faced with the wreckage of his career, he was at a loss.

Aus dem Scherbenhaufen wollte sie etwas Neues aufbauen.

Out of the ruins she wanted to build something new.

Die Firma hinterließ den Gläubigern einen riesigen Scherbenhaufen.

The company left its creditors a huge shambles.

Nach Jahren des Streits blieb nur ein Scherbenhaufen übrig.

After years of fighting only wreckage remained.

Der neue Chef erbte den Scherbenhaufen seines Vorgängers.

The new boss inherited his predecessor's shambles.

Vor einem finanziellen Scherbenhaufen stehend, suchte er Hilfe.

Standing before a financial ruin, he sought help.

Die gescheiterten Verhandlungen endeten in einem Scherbenhaufen.

The failed negotiations ended in a shambles.