der Schalk

Ihr saß der Schalk im Nacken.

She was in a mischievous mood.

In seinen Augen blitzte ein ständiger Schalk.

A constant mischievousness sparkled in his eyes.

Mit einem Schalk im Blick stellte sie die Fangfrage.

With a roguish look she posed the trick question.

Der alte Lehrer war ein liebenswerter Schalk.

The old teacher was a lovable rogue.

Hinter seiner ernsten Miene verbarg sich ein heimlicher Schalk.

Behind his serious expression hid a secret rogue.

Ein Schalk steckt in jedem ihrer Kommentare.

A touch of mischief is in every one of her comments.

Wenn der Schalk mit ihm durchging, gab es kein Halten mehr.

When the mischief got the better of him, there was no stopping it.

Sie verriet sich durch den Schalk in ihrer Stimme.

She gave herself away by the mischievousness in her voice.

Der Großvater erzählte seine Geschichten stets mit einem Schalk.

The grandfather always told his stories with a touch of mischief.

Ein gutmütiger Schalk lugte aus seinem Lächeln hervor.

A good-natured roguishness peeked out from his smile.