schachern

Hinter den Kulissen wurde um die Posten geschachert.

Behind the scenes there was wheeling and dealing over the posts.

Auf dem Basar wurde stundenlang um jeden Cent geschachert.

At the bazaar they bartered for every cent for hours.

Die Parteien schacherten um die Ministerposten.

The parties wheeled and dealed over the ministerial posts.

Er schachert lieber, als einen festen Preis zu zahlen.

He would rather barter than pay a fixed price.

Hinter verschlossenen Türen wurde um Einfluss geschachert.

Behind closed doors they wheeled and dealed over influence.

Wir schacherten so lange, bis der Händler nachgab.

We bartered until the dealer gave in.

Über Menschenleben darf man nicht schachern.

One must not barter over human lives.

Auf dem Flohmarkt schachert man traditionell um den Preis.

At the flea market one traditionally haggles over the price.

Die Koalitionäre schacherten bis zum Morgengrauen.

The coalition partners wheeled and dealed until dawn.

Sie schacherte geschickt einen Rabatt heraus.

She skilfully bartered out a discount.