die Rufbereitschaft

Am Wochenende hat sie Rufbereitschaft und muss erreichbar bleiben.

At the weekend she is on call and has to remain reachable.

Dieses Wochenende habe ich Rufbereitschaft.

This weekend I'm on call.

Während der Rufbereitschaft muss er jederzeit erreichbar sein.

During the on-call duty he must be reachable at all times.

Die Rufbereitschaft wird gesondert vergütet.

On-call duty is compensated separately.

Ärzte leisten regelmäßig Rufbereitschaft.

Doctors regularly do on-call duty.

In der Rufbereitschaft darf sie das Haus nicht zu weit verlassen.

While on call she may not leave the house too far.

Die Rufbereitschaft endet erst am Montagmorgen.

The on-call duty doesn't end until Monday morning.

Wegen der Rufbereitschaft musste er ein Konzert absagen.

Because of the on-call duty he had to cancel a concert.

Die Techniker wechseln sich bei der Rufbereitschaft ab.

The technicians take turns with the on-call duty.

Rufbereitschaft bedeutet nicht ständige Anwesenheit im Betrieb.

On-call duty does not mean constant presence at the workplace.